Tickets

Atelier : traduire la poésie de Karin Karakaşlı

Workshop
Karin Karakasli c Aras Yayincilik

dimanche 22 septembre
10.30u - 12.00u

Prix: Gratuit / Gratis / Free Langue: Français / Néerlandais / Anglais Lieu: Mezzanine

Attention ! Cette activité se déroule sur inscription. Formulaire à compléter ci-dessous. / Let op! Deze activiteit is enkel toegankelijk op inschrijving. Inschrijvingsformulier op deze pagina. / Attention! This activity requires registration. Fill in the form below.

Avec

Canan Marasligil

Presentations

Venez tester vos talents de traducteurice ! La connaissance du turc n’est pas nécessaire. Traduction poétique collective et discussion sur les imaginaires et la langue.

Autour d’une grande table, le public est invité à traduire la poésie de Karin Karakaşlı. Les participant.e.s ne doivent pas connaitre la langue turque pour pouvoir participer. Le principe est simple : Canan Marasligil, traducteurice, prépare une traduction mot à mot de quelques poèmes, présente la poétesse, donne un contexte au sujet du poème à traduire et guide les participant.e.s. Le groupe traduit collectivement le poème.

La traduction n'a finalement que peu d’importance, l'essentiel est qu’il y ait de l’espace pour discuter langue, imaginaire, contexte culturel etc. ainsi qu’expériences personnelles, car chaque personne apporte sa propre biographie dans le geste de traduction.

"

ve bakma, aslında her kehanet de

bir iç bilgi teyidi


Karin Karakaşlı

TÜY


/

but don’t be fooled, in truth, any portent

only confirms what you know inside

Karin Karakaşlı, Feather, traduction : Canan Marasligil

"

Demande d'inscription à l'atelier "Traduire la poésie de Karin Karakaşlı"

PB24_Inscription atelier Traduire la poésie de Karin Karakaşlı

Ton nom/Je naam/Your name

Indique ici ton nom complet/Full Name

Indique ici ton adresse email pour que l'on puisse te recontacter/Your email so that we can contact you

Nous ne te contacterons par téléphone qu'en cas d'urgence ou si tu ne te présentes pas à l'heure de l'atelier

Je souhaite m'inscrire/Ik wil me inschrijven/I want to subscribe 

Je m'engage à prévenir l'équipe du Poetik Bazar si je venais à annuler ma participation/I will contact Poetik Bazar if I have to cancel

Onze sprekers

Karin Karakasli c Aras Yayincilik

Karin Karakaşlı

Karin Karakaşlı, née en 1972 à Istanbul, est diplômée en Traduction et Interprétation. Ancienne rédactrice en chef du journal turco-arménien Agos, elle est aujourd'hui enseignante en traduction et en langue et littérature arméniennes, ainsi que chroniqueuse pour Agos et Radikal, tout en continuant à écrire de la fiction et de la poésie. Ses ouvrages incluent des romans pour enfants, des recueils de nouvelles et de poésie, ainsi que des essais.
Canan Marasligil self portrait

Canan Marasligil

Canan Marasligil, écrivaine, traductrice littéraire et artiste basée à Amsterdam, est une féministe intersectionnelle engagée à défier les récits dominants et à promouvoir la représentation, l'égalité et la diversité, tout en explorant la créativité à travers différents médias et publiant bi-mensuellement The Attention Span Newsletter en formats e-mail et podcast.