Tickets

Workshop: Vertaal de poëzie van Karin Karakaşlı

Workshop
Karin Karakasli c Aras Yayincilik

zondag 22 september
10.30u - 12.00u

Prijs: Gratuit / Gratis / Free Taal: Frans / Nederlands / Engels Plaats: Mezzanine

Attention ! Cette activité se déroule sur inscription. Formulaire à compléter ci-dessous. / Let op! Deze activiteit is enkel toegankelijk op inschrijving. Inschrijvingsformulier op deze pagina. / Attention! This activity requires registration. Fill in the form below.

Met

Canan Marasligil

Presentaties

Kom en test je vertaalvaardigheden! Je hoeft geen Turks te kennen. Collectieve poëtische vertaling en discussie over verbeelding en taal.

Rond een grote tafel wordt het publiek uitgenodigd om de poëzie van Karin Karakaşlı te vertalen. Deelnemers hoeven geen Turks te kennen om mee te delen. Het principe is eenvoudig: Canan Marasligil, de vertaalster, bereidt een woord-voor-woord vertaling voor van enkele gedichten, introduceert de dichteres, geeft een context bij het onderwerp van het te vertalen gedicht en begeleidt de deelnemers. De groep vertaalt het gedicht samen.

Uiteindelijk is de vertaling van weinig belang. Het belangrijkste is dat er ruimte is om te discussiëren over taal, verbeelding, culturele context, enz., maar ook over persoonlijke ervaringen, omdat iedereen zijn eigen biografie inbrengt in de handeling van het vertalen.

"

ve bakma, aslında her kehanet de

bir iç bilgi teyidi

Karin Karakaşlı

TÜY


/

but don’t be fooled, in truth, any portent

only confirms what you know inside

Karin Karakaşlı, Feather, traduction : Canan Marasligil

"

Wens je in te schrijven voor de workshop

PB24_Inscription atelier Traduire la poésie de Karin Karakaşlı

Ton nom/Je naam/Your name

Indique ici ton nom complet/Full Name

Indique ici ton adresse email pour que l'on puisse te recontacter/Your email so that we can contact you

Nous ne te contacterons par téléphone qu'en cas d'urgence ou si tu ne te présentes pas à l'heure de l'atelier

Je souhaite m'inscrire/Ik wil me inschrijven/I want to subscribe 

Je m'engage à prévenir l'équipe du Poetik Bazar si je venais à annuler ma participation/I will contact Poetik Bazar if I have to cancel

Onze sprekers

Karin Karakasli c Aras Yayincilik

Karin Karakaşlı

Karin Karakaşlı, geboren in 1972 in Istanbul, studeerde af in Vertaal- en Tolkenstudies. Ze werkte bij de Turks-Armeense krant Agos als redacteur en columnist, en is momenteel docent vertalen en Armeense taal en literatuur, columnist bij Agos en Radikal, en schrijft nog steeds fictie en poëzie. Haar boeken omvatten kinderromans, verhalenbundels, poëziebundels en een onderzoeksboek over Armeniërs in Turkije.
Canan Marasligil self portrait

Canan Marasligil

Canan Marasligil, een meertalige schrijver, literaire vertaler en kunstenaar gevestigd in Amsterdam, is een intersectioneel feminist die zich inzet voor representatie, gelijkheid en diversiteit, en verkent creativiteit via verschillende media, terwijl ze tweemaal per maand The Attention Span Newsletter publiceert in e-mail- en podcastformaten.