Bilingual reading: Nunaapiga - mon cher petit territoire
Sunday 21 September
13.30u - 14.15u
with
Presentations
EXCERPTS
quand les nuages voient le soleil
ils sont contents
ils arrivent, joyeux, ils donnent à boire à la
terre
et la terre se réjouit de boire
nuvujait siqinirmik takugamik
quviasulirput
tikigamik quviasupput
nunamik imirtisivut
nunalu quviasulirpuq imirami
Jacob Palliser
Où j’habite
l’endroit où j’habite maintenant
ne ressemble pas à l’endroit où j’habitais avant
les deux ont des bons
et des mauvais côtés
des maisons nombreuses
des maisons qui manquent
des habitants jamais contents
des habitants accueillants
le climat pas trop froid
le climat très froid
la neige propre
la neige sale
le chemin couvert de saleté
le chemin sans saleté
un seul magasin
vraiment beaucoup de magasins
de l’eau avec des animaux
de l’eau sans animaux
un grand territoire
pas de territoire
beaucoup d’arbres
pas d’arbres du tout
les miens sont là-bas
et ici qu’est-ce qu’il y a ?
notre langue est là-bas
les choses que je ne comprends pas sont ici
des endroits tout proches pour marcher
des endroits pour marcher éloignés les uns
des autres
des aliments pas assez frais dans le magasin
plusieurs endroits où faire son choix
peu importe où je me trouve
c’est un peu compliqué
mes proches m’ont souvent manqué
mais maintenant j’ai des amis qallunaat
et mon espace à moi
je sais que si je rentre à la maison
notre territoire sera toujours le même
je suis reconnaissante d’être bien accueillie
partout
Nunagiliqtara
Nunagiliqtara ajjiqanngittuq
nunagilauqtannik.
Tamarmik akauniliik, akaunnginniliiglu.
Igluit amisut, amisuunngiluaqtullu.
Inungit quviasuittut, tunnganaqtullu.
Silangik niglasuluanngittuq,
niglasuktualuglu.
Aputinga salumajuq, salumanngittualuglu.
Aqquti sanialuk, saniqanngitturlu.
Niuvirvik atausiq, amisummariillu.
Imanga uumajulik, uumajuqanngitturlu.
Nunanga angijuq, nunaqanngitturlu.
Napaaqtulik amisunik, piqanngitturlu.
Ilaapikka tauvani, nauglu uvani?
Uqausiqput tauvani, tukisinngitakkalu maani.
Qanittut pisugviksat, ungasigiiktullu.
Niuvirvingmit niqiit nutauluanngittut,
niruarviksallu.
Sunalimaat ajjiunnginniliit,
ajurnagalaanginnasuut namiikkaluaruma.
Angirraqsiqpalauqtunga ilakkanut
kisiani ilaqalirama qallunaanik
iniqaliqłungalu nangminiq.
Qaujimagama angirraraluaruma nunattinnut
ajjiunginnarniaqtuq.
Qujannamiik naniikkaluaruma
tunngasuktitaugama.
Angela Amarualik
J’ai peur
nangiarpunga, j’ai peur de sauter du toit de
l’école d’Inukjuak
irsigijarpunga, j’ai peur des ours polaires
ilirasutsimavunga, j’ai eu peur quand on m’a
fait des piqûres
pingigasuuguvunga, j’ai peur quand des
gens de mon pays sont égarés
sapirijaqarpunga, je me décourage si je
m’égare sur le territoire
Nangiarpunga
nangiarpunga Inutjuap ilisarvingata
qaanganit misigiamik
irsigijaqarpunga nanurmik
ilirasutsimavunga kapuijuviniutsunga
pingigasuuguvunga nunaqatikka
asiumalirmata
sapirijaqarpunga nunami asiumaliruma
Qautsiaq Naalatti
Our speakers
Angela Amarualik
