Tweetalig lezing : De seizoenen / Les saisons
Lezing
zondag 20 september
13:15 - 13:45
Prijs: Gratis - Gratuit - Free
Taal: Nederlands & Frans
Plaats: Tuin van Maison des Arts
Met
Bart Vonck
Presentaties
"De Seizoenen" van François Jacqmin is een verzameling die lezers onderdompelt in een muzikale opeenvolging van gewaarwordingen, en tegelijkertijd het steeds veranderende schouwspel van de natuur verkent en het vermogen van de mens om zich uit te drukken terwijl hij deze voortdurend evoluerende natuur beschouwt. Bart Vonck biedt ons voorlezingen van fragmenten in het Frans, evenals fragmenten voorgelezen in het Nederlands, uit zijn vertaling "De Seizoenen", die in september verschijnt bij Uitgeverij P.
Bart Vonck leest fragmenten voor uit de tekst van François Jacqmin "Les saisons" en de Nederlandse vertaling die hij ervan maakte in "De seizoenen" (Uitgeverij P)
Pour la première fois dans
l’histoire du monde, il fait
plus beau qu’ailleurs.
Les enfants défient toutes
les lois de la gravité.
Ils sentent que l’absolu a
des vibrations de toupie.
- François Jacqmin, Les saisons
******
Voor het eerst in de
wereldgeschiedenis is het
weer mooier dan elders.
De kinderen tarten alle
wetten van de zwaartekracht.
Ze voelen dat het absolute
trilt als een tol.
- François Jacqmin, Les saisons,
vertaald door Bart Vonck : De seizoenen, Uitgeverij P
Onze sprekers
Bart Vonck
Bart Vonck (1957) is dichter, literair criticus en vertaler uit het Spaans, Frans en Portugees. Als vertaler bestudeert hij steeds aandachtig de dichters die hij vertaalt, en heeft hij oog voor de artistieke, culturele en maatschappelijke context van de vertaalde auteurs. Zijn eigen werk omschrijft hij als eigenzinnige poëzie.
Bart vertaalde werk van onder andere Federico García Lorca, Pablo Neruda, César Vallejo, Jorge Angel Valente, Antonio Gamoneda, Chantal Maillard, Henri Michaux, François Jacqmin, Guy Vaes, Ricardo Domenecq, en ook enkele bloemlezingen van de hedendaagse Spaanse en Braziliaanse poëzie. Hij schreef zelf ook acht dichtbundels waarvan de laatste - getiteld 'Mesmess' (Uitgeverij P) - verscheen in 2022. Twee van Barts bundels werden naar het Frans vertaald.