Lecture bilingue : Les saisons / De seizoenen
Reading
Sunday 20 September
13:15 - 13:45
Price: Gratis - Gratuit - Free
Language: French & Dutch
Location: Garden of Maison des Arts
with
Bart Vonck
Presentations
"Les saisons" (The Seasons) by François Jacqmin is a collection that immerses readers in a musical sequence of sensations, simultaneously exploring the ever-changing spectacle of nature and the capacity of a person to express themselves while contemplating this constantly evolving nature. Bart Vonck offers us readings of excerpts in French, as well as excerpts read in Dutch, from his translation "De Seizoenen," published in September by Uitgeverij P.
Bart Vonck lit des extraits du texte de François Jacqmin "Les saisons" ainsi que la traduction en néerlandais qu'il en a faite dans "De seizoenen" (Uitgeverij P)
Pour la première fois dans
l’histoire du monde, il fait
plus beau qu’ailleurs.
Les enfants défient toutes
les lois de la gravité.
Ils sentent que l’absolu a
des vibrations de toupie.
- François Jacqmin, Les saisons
******
Voor het eerst in de
wereldgeschiedenis is het
weer mooier dan elders.
De kinderen tarten alle
wetten van de zwaartekracht.
Ze voelen dat het absolute
trilt als een tol.
- François Jacqmin, Les saisons,
vertaald door Bart Vonck : De seizoenen, Uitgeverij P
Our speakers
Bart Vonck
Born in Bruges in 1957, Bart Vonck is a leading voice in contemporary Flemish poetry. He is the author of several collections, including Schaduwwerk (Éditions P, 2006). Some of his works were written directly in French.