Lecture bilingue : Les saisons / De seizoenen
Lecture
dimanche 20 septembre
13:15 - 13:45
Prix: Gratis - Gratuit - Free
Langue: Français & Néerlandais
Lieu: Jardin de la Maison des Arts
Avec
Bart Vonck
Presentations
"Les Saisons" de François Jacqmin est un recueil qui plonge les lecteurices dans une suite musicale de sensations, interrogeant dans un même geste le spectacle changeant de la nature et la capacité d'expression d'une personne à contempler cette nature, toujours en marche. Bart Vonck nous propose la lecture d'extraits en français, ainsi que des extraits lus en néerlandais, issus de sa traduction "De Seizoenen" qui sort en septembre chez Uitgeverij P.
Bart Vonck lit des extraits du texte de François Jacqmin "Les saisons" ainsi que la traduction en néerlandais qu'il en a faite dans "De seizoenen" (Uitgeverij P)
Pour la première fois dans
l’histoire du monde, il fait
plus beau qu’ailleurs.
Les enfants défient toutes
les lois de la gravité.
Ils sentent que l’absolu a
des vibrations de toupie.
- François Jacqmin, Les saisons
******
Voor het eerst in de
wereldgeschiedenis is het
weer mooier dan elders.
De kinderen tarten alle
wetten van de zwaartekracht.
Ze voelen dat het absolute
trilt als een tol.
- François Jacqmin, Les saisons,
vertaald door Bart Vonck : De seizoenen, Uitgeverij P
Intervenant·es
Bart Vonck
Né à Bruges en 1957, Bart Vonck est une voix importante de la poésie flamande contemporaine. Il est l’auteur de plusieurs recueils parmi lesquels Schaduwwerk (éditions P, 2006). Quelques-unes de ses œuvres ont été écrites directement en français.