Transpoésie : Where Voices Meet

Transpoesie 2026 – Where Voices Meet brengt dichters uit heel Europa en daarbuiten samen, wier werk gevormd wordt door plaats, taal, herinnering en beweging. In deze editie komt poëzie voort uit grensgebieden, eilanden, plattelandsregio’s, diaspora en meertalige contexten – en zet zij haar reis voort via vertaling: niet als een bijkomstigheid, maar als een autonome, creatieve daad.

Vertaling fungeert hier niet louter als een brug tussen vaststaande betekenissen. Het is een praktijk van luisteren, van herstemmen en herscheppen. Gedichten dragen de sporen van lokale geschiedenissen, van kwetsbare en bedreigde talen, van accenten, stiltes en afstanden – en komen bij ons aan met de resonantie van hun oorsprong.

Where Voices Meet opent een poëtische ruimte waarin talen niet in elkaar opgaan, maar naast elkaar weerklinken: onderscheidend, beweeglijk en levend.

Wat gebeurt er wanneer een gedicht reist? Wat blijft er, wat verschuift, wat begint opnieuw?

Centraal staat een eenvoudige maar wezenlijke gedachte: vertaling is geen afgeleide van poëzie, maar behoort tot haar kern. Zij wordt niet opgevat als reproductie, maar als hercompositie – een daad van aandacht, interpretatie, risico en verbeelding. Betekenis wordt niet simpelweg overgedragen van de ene taal naar de andere; zij verschuift, vertakt, breekt open en hervindt zich in nieuwe vormen. In dat proces worden dichters en vertalers medemakers, die samen bepalen hoe een stem zich kan verplaatsen zonder haar oorsprong te verliezen.

Het festival richt zich op poëtische praktijken waarin meertaligheid, gelaagdheid, code-switching, orale overdracht, ritme, herhaling en stilte centraal staan. In plaats van verschillen glad te strijken, omarmt Where Voices Meet de wrijving, de textuur en het specifieke. Het verwelkomt stemmen die werken in minder zichtbare, migrerende, hybride, onofficiële of bedreigde talen – evenals dichters die tonen hoe taal drager is van ecologische kennis, collectief geheugen en het moeilijk vertaalbare.

Over festival Transpoésie

Sinds 2011 creëert Transpoesie een ruimte waarin gedichten in hun oorspronkelijke taal klinken en via vertaling, performance en ontmoeting een breder publiek bereiken. Het festival, georganiseerd door EUNIC Brussel naar aanleiding van de Europese Dag van de Talen, brengt lezingen, gesprekken en publieke schrijfsessies samen, en benadert poëzie niet alleen als kunstvorm, maar als een manier om talige diversiteit te ervaren.

In Where Voices Meet wordt poëzie zo een gedeelde ruimte van aandacht – een ruimte waarin stemmen geworteld blijven, zelfs wanneer ze grenzen oversteken.