Transpoésie : Where Voices Meet

Transpoesie 2026 – Where Voices Meet réunit des poètes venus de toute l’Europe et au-delà, dont les œuvres sont façonnées par le lieu, la langue, la mémoire et le mouvement. Dans cette édition, la poésie surgit des marges — territoires frontaliers, îles, espaces ruraux, diasporas, réalités multilingues — avant de poursuivre son chemin à travers la traduction, non comme une simple étape, mais comme un geste créatif à part entière.

Ici, la traduction n’est pas un simple passage entre des significations figées. Elle devient une pratique d’écoute, de réénonciation et de transformation. Les poèmes portent en eux la texture des histoires locales, des langues fragiles, des accents, des silences et des distances ; ils arrivent marqués par les territoires qui les ont vus naître.
Where Voices Meet ouvre un espace poétique où les langues ne se confondent pas, mais entrent en résonance — distinctes, mouvantes et pleinement vivantes.

Que se passe-t-il lorsqu’un poème voyage ? Que demeure, que se transforme, que recommence ?

Au centre de cette édition se trouve une idée à la fois simple et décisive : la traduction n’est pas secondaire à la poésie, elle en est constitutive. Traduire n’est pas reproduire, mais recomposer — un acte d’attention, d’interprétation, de risque et d’invention. Le sens ne circule pas intact d’une langue à l’autre ; il se déplace, se fragmente, se déploie et se reconfigure. Dans ce mouvement, poètes et traducteurs deviennent des co-créateurs, inventant des formes nouvelles de circulation des voix sans rompre leur ancrage.

Le festival met en lumière des pratiques poétiques qui travaillent la superposition des langues, l’alternance codique, l’oralité, le rythme, la répétition, le silence et le malentendu fécond. Plutôt que d’effacer les différences, Where Voices Meet en explore les tensions, les aspérités et les singularités. Il accueille des voix issues de langues minoritaires, migrantes, hybrides ou menacées, ainsi que des écritures qui révèlent combien la langue est porteuse de mémoire, de savoirs écologiques et de ce qui résiste à la traduction.

À propos du festival Transpoésie

Depuis 2011, Transpoesie propose un espace où les poèmes sont entendus dans leur langue d’origine et s’ouvrent à d’autres publics par la traduction, la performance et la rencontre. Organisé par EUNIC Bruxelles à l’occasion de la Journée européenne des langues, le festival rassemble lectures, débats et ateliers d’écriture publique. Il envisage la poésie non seulement comme une forme artistique, mais comme une manière d’éprouver la pluralité linguistique.

Dans Where Voices Meet, la poésie devient ainsi un espace partagé d’attention : un lieu où les voix demeurent ancrées, même lorsqu’elles traversent les frontières.