Tweetalig lezing: Finjo que finjo
Lezing
zondag 20 september
14:00 - 14:30
Prijs: Gratuit - Gratis - Free
Taal: Frans en Spaans
Plaats: Buiten
Devant Les Halles de Schaerbeek / In front of Les Halles
Met
Lucas Caraba & Samantha Barendson
Presentaties
Ter gelegenheid van de verschijning van het boek "Je feins de feindre - Finjo que finjo", geschreven in het Spaans door Lucas Caraba, vertaald in het Frans door Samantha Barendson en geïllustreerd op de piano door Lulú Martorell (die niet aanwezig kan zijn), verkent deze lezing de relatie tussen talen en de verschillende manieren waarop hun sprekers de wereld waarnemen. Babel kent zijn grenzen.
Een geïmproviseerde pianobegeleiding bij een voordracht met twee stemmen, in meerdere talen. "Je feins de feindre" is een gesprek tussen drie fictieve verhalen waarin nieuwe namen worden bedacht om ze vervolgens nooit te gebruiken. Ook al hebben ze altijd hun muziek.
Het is een reis van 30 minuten.
Tweetalig lezing Frans en Spaans
Soñaba en tres idiomas:
el de la madre,
el de la calle
y el del amor.
Construía frases con todo el sentido,
la incluían, la denotaban, la poseían,
viajaba por desiertos sin oasis
y sin espejismos.
Quería dormir todo el rato.
Para no olvidarla.
Lucas Caraba, Finjo que finjo, Ed. Le chat polaire
Il rêvait en trois langues :
celle de sa mère,
celle de la rue
et celle de l’amour.
Il construisait des phrases pleines de sens,
elles l’incluaient, la dénotaient, la possédaient,
Il traversait des déserts sans oasis
et sans mirages.
Il voulait dormir tout le temps.
Pour ne pas l’oublier.
Lucas Caraba, Finjo que finjo, Franse vertaling door Samantha Barendson, Ed. Le chat polaire
Onze sprekers
Samantha Barendson
Samantha Barendson, geboren in 1976 in Spanje als dochter van een Italiaanse vader en een Argentijnse moeder, woont tegenwoordig in Lyon. Net als zijzelf reizen haar teksten van de ene taal naar de andere.
Als dichteres en romanschrijfster werkt ze vooral graag samen met andere kunstenaars, beeldend kunstenaars, fotografen, dansers of muzikanten. Vervolgens reciteert, performt of zingt ze haar teksten graag op het podium, waarbij ze het een beetje jammer vindt dat ze geen tangozangeres is.
Ze maakt deel uit van het collectief ‘Le syndicat des poètes qui vont mourir un jour’, dat als belangrijkste doel heeft poëzie voor iedereen en overal te promoten. Ze maakt ook deel uit van het collectief ‘Le cercle de la maison close’, dat voorstellingen aanbiedt waarin poëzie, muziek en beeldende kunst worden gecombineerd.
Sinds 2016 maakt Samantha deel uit van het project Versopolis, geselecteerd door het Printemps des Poètes, om op tournee te gaan langs verschillende Europese festivals.
Lucas Caraba
Lucas Caraba komt uit Madrid, maar woont in Soria, een piepklein stadje in het diepe binnenland van Castilië. Hij reist heen en weer en vermaakt zich onderweg.
Hij is afgestudeerd in communicatie aan de Complutense-universiteit van Madrid. Hij is fotograaf geweest, heeft toneelstukken en radioprogramma’s geschreven en geregisseerd, en talrijke audiovisuele werken gerealiseerd. Hij wil leerling zijn van alles en leraar van niets.
De laatste tijd probeert hij al deze ervaringen te combineren door poëtische stand-up te doen, op basis van zijn eigen teksten en die van anderen, en door voorstellingen te creëren die zijn werk laten zien.
Je feins de feindre / Finjo que finjo is zijn derde gepubliceerde werk en zijn eerste tweetalige boek bij Chat polaire, vertaald door Samantha Barendson.