Lecture Bilingue : Finjo que finjo
Lecture
dimanche 20 septembre
14:00 - 14:30
Prix: Gratuit - Gratis - Free
Langue: Français & espagnol
Lieu: Dehors
Devant Les Halles de Schaerbeek / In front of Les Halles
Avec
Lucas Caraba & Samantha Barendson
Presentations
À l’occasion de la parution du livre "Je feins de feindre - Finjo que finjo", écrit en espagnol par Lucas Caraba, traduit en français par Samantha Barendson et illustré au piano par Lulú Martorell (qui ne pourra être présente), cette lecture explore la relation entre les langues et la manière différente dont leurs locuteurs appréhendent le monde. Babel a ses limites.
"Je feins de feindre" est une conversation entre trois fictions dans laquelle on invente de nouveaux noms pour ne jamais les utiliser. Même s’ils ont toujours leur musique.
C’est un voyage de 30 minutes.
Lecture bilingue français et espagnol
Soñaba en tres idiomas:
el de la madre,
el de la calle
y el del amor.
Construía frases con todo el sentido,
la incluían, la denotaban, la poseían,
viajaba por desiertos sin oasis
y sin espejismos.
Quería dormir todo el rato.
Para no olvidarla.
- Lucas Caraba, Finjo que finjo, Ed. Le chat polaire
Il rêvait en trois langues :
celle de sa mère,
celle de la rue
et celle de l’amour.
Il construisait des phrases pleines de sens,
elles l’incluaient, la dénotaient, la possédaient,
Il traversait des déserts sans oasis
et sans mirages.
Il voulait dormir tout le temps.
Pour ne pas l’oublier.
- Lucas Caraba, Finjo que finjo, traduit en français par Samantha Barendson, Ed. Le chat polaire
Intervenant·es
Samantha Barendson
Née en 1976 en Espagne, de père italien et de mère argentine, Samantha Barendson vit aujourd'hui à Lyon. Comme elle, ses textes voyagent d’une langue à une autre.
Poète et romancière, elle aime surtout travailler avec d’autres artistes, plasticiens, photographes, danseurs ou musiciens. Elle aime ensuite déclamer, performer ou chanter ses textes sur scène, un peu frustrée de n’être pas une chanteuse de tango.
Elle fait partie du collectif Le syndicat des poètes qui vont mourir un jour dont le principal objectif est de promouvoir la poésie pour tous et partout. Elle fait également partie du collectif Le cercle de la maison close qui propose des performances alliant poésie, musique et arts plastiques.
Depuis 2016, Samantha a intégré le projet Versopolis, sélectionnée par le Printemps des Poètes, pour partir en tournée dans plusieurs festivals européens.
Lucas Caraba
Lucas Caraba est madrilène, mais il vit à Soria, une ville minuscule du fin fond de la Castille. Il va et vient, et s’amuse en chemin.
Il est diplômé en communication de l'université Complutense de Madrid. Il a été photographe, il a écrit et dirigé des pièces de théâtre et des émissions de radio, il a réalisé de nombreuses œuvres audiovisuelles. Il veut être élève de tout et professeur de rien.
Ces derniers temps, il essaie de combiner toutes ces expériences en faisant du stand-up poétique, à partir de ses propres textes et de ceux des autres, en créant des spectacles qui montrent son travail.
Je feins de feindre / Finjo que finjo est son troisième ouvrage publié et son premier livre bilingue au Chat polaire, traduit par Samantha Barendson.