Vertaaltafel: De taal die ons verbindt

De Nederlandse schrijfster, dichteres en columniste Babs Gons stond aan de wieg van verschillende poëzie-initiatieven, waaronder Palabras (Amsterdam), een maandelijks evenement datjonge en/of opkomende dichters aan het woord laat. Later had ze de artistieke leiding over de door haar opgerichte zeer bekende Poetry Circle. Gons zette zich lange tijd in om andere kunstenaars in de schijnwerpers te plaatsen. In 2021 brengt ze met haar dichtbundel Doe het toch maar haar eigen debuut uit. Nog in hetzelfde jaar publiceert ze een kinderboek: Het Begint Met Een Droom. In 2022 wint ze De Johnny, prijs voor podiumpoëzie, en in 2024 de Gouden Ganzenveer. Gons' gedichten zijn fundamenteel sociaal geëngageerd en bewegen zich op briljante wijze tussen mondiale thema's en het individuele en intieme. Babs Gons is Dichter der Nederlanden van 2023 tot 2025, een termijn waarin ze verder wil werken rond een van de belangrijkste drijfveren achter haar werk en visie: een brug slaan tussen de spoken word- en de poëziewereld, waarvan de laatste beschouwd wordt als elitair en de eerste vaak afgewezen als ‘inferieur’. Gons laat de wereld zowel de veelzijdigheid als de eigenheid van poëtische vormen zien, terwijl ze tegelijkertijd de noodzaak aankaart om poëzie te democratiseren en toegankelijk te maken: volgens haar kan iedereen poëzie lezen, integreren in het dagelijks leven en zelfs zelf maken.

Ruth Lasters, geboren in 1979 in Antwerpen, is een Belgisch dichteres, romanschrijfster en lerares. Met een diploma Romaanse filologie op zak bracht ze verschillende bekroonde romans en dichtbundels uit, waaronder “Vouwplannen” en “Lichtmeters”. Haar werk benadert met humor en reflectie thema’s als identiteit, maatschappij en het dagelijks leven. In 2022 ontketende ze een groot debat over de vrijheid van meningsuiting nadat een kritisch gedicht werd gecensureerd. Ze geeft les en coördineert gelijkheid op een middelbare school in Borgerhout. Vanaf maart 2026 zal ze Dichteres van België zijn.

Lisette Ma Neza, een Nederlandse slamdichteres die in Brussel woont en werkt, was de eerste Nederlandstalige vrouw die het Belgisch Kampioenschap Poetry Slam won in 2017. Ze trad al verschillende keren op in KVS en ontwikkelde artistieke projecten die poëzie en engagement combineren, vooral voor scholen. Met de steun van KVS bereidt ze een multidisciplinaire voorstelling, een gedichtenbundel en een documentaireserie voor over Afro-Europese identiteit. Ze werkt samen met andere kunstenaars en bereidt internationale projecten voor. Ze is de eerste Brussels’ Poet.