Cléa Chopard

Cléa Chopard (1989) is schrijfster, vertaalster en performer en woont in Genève. Haar teksten verkennen het begrip ‘instabiliteit’ en maken gebruik van schrijftechnieken waarbij de opmaak en de typografie de taalproblematiek benadrukken. Ze maakt literaire objecten (kaarten, boekjes…) die ze bij toevallige ontmoetingen verspreidt en waarvan ze geen spoor bewaart. De behangstalen en bijsluiters van medicijnen die ze verzamelt, zijn terugkerende elementen in haar werk. Ze put uit diverse bronnen, van filosofie tot de geschiedenis van de decoratieve kunsten, van poëzie tot botanische boeken, en creëert zo min of meer fantasierijke verwevingen en vormen met variabele geometrie. Als lid van de redactieraad van het literaire tijdschrift L’Ours Blanc heeft ze daarin verschillende vertalingen gepubliceerd. Haar poëzie is verschenen in verschillende tijdschriften (L’Ours Blanc, entwürfe, Papier/Machine, Loop...) en bloemlezingen. Sinds 2020 heeft ze verschillende teksten van Erica van Horn vertaald voor de uitgeverijen Héros-Limite, L’Ours Blanc en EstepaEditions.