Rencontre : Taal en identiteiten

Rencontre

samedi 19 septembre
16:30 - 17:30

Prix: Gratuit - Gratis - Free Langue: Néerlandais Lieu: Maison des Arts

Avec

Ruth Lasters, Yasmin Namavar & Katelijne De Vuyst

Presentations

Dans cette rencontre menée par Katelijne Devuyst, les deux poétesses parleront de leur travail et de la langue en tant que pont vers nos identités multiples. Pont entre le monde intérieur et le monde extérieur, entre nos intentions d’écriture et le rôle social de la poésie, entre l’identité et la manière dont la langue façonne notre perception de nous-mêmes et des autres. Ruth Lasters, poétesse de Belgique 2026-2028, cherche la réconciliation ultime entre poésie classique et poésie moderne. Yasmin Namavar, autrice de verblijf, dépeint la quête de moyens permettant de rapprocher des mondes différents et de combler les distances, par des images puissantes, sensorielles et polyphoniques.

une rencontre en néerlandais durant laquelle les deux poétesses parlent de leur travail et de la langue en tant que pont vers nos identités multiples

« Ma passion pour la littérature est née tout simplement d’un amour fou pour les mots, pour le mécanisme du langage. Quand on m’a dit que l’alphabet ne comptait que vingt-six lettres, je suis devenue méfiante, car ma mère me lisait chaque soir des livres entiers de Roald Dahl et ces phrases continuaient d’affluer, vertigineusement différentes les unes des autres.

Donc vingt-six lettres — cela devait bien être l’une de ces nombreuses choses qu’on essaie de faire croire aux enfants. L’alphabet, un instrument presque ridiculement dépouillé qui offre pourtant des possibilités de combinaison incroyables, cela me met au défi chaque jour. J’en suis tombée raide dingue.»

ben je in de regen
brokkelt uit je benen gesteente
ook je lichaam heeft spelonken, wist je dat?

sta je in je plassen van water en keien
bouwen druipsteenkegels zich op
tot je oren en daarboven

hoor je de kerkuil niet krassen terwijl je telt
hoeveel druppels vallen
tussen je grote teen en de tweede
rollen de kiezels in lawines naar beneden

maakt het uit of de wespen nog cirkelen
je stenen verliest en voetstappen of je lichaam
hetzelfde is als je gedachten en wat zie je met je ogen

verblijf, Yasmin Namavar, Uitgeverij Jurgen Maas

Intervenant·es

Yasmin Namavar

Yasmin Namavar écrit de la poésie et des essais. Elle a été finaliste du Prix littéraire El Hizjra (2022) et a remporté la bourse d’écriture du Hollands Maandblad dans la catégorie poésie (2023/2024). Son premier recueil, verblijf, a été publié en mars 2025 et avait auparavant été sélectionné pour le Prix de poésie Ida Gerhardt (2026) et le Prix Herman de Coninck (2026). Yasmin Namavar exerce en tant que psychiatre à Amsterdam.

Ruth Lasters

Ruth Lasters (Anvers, 1979) a fait ses débuts avec le roman Poolijs, pour lequel elle a reçu en 2007 le Prix du Premier Roman flamand. Son quatrième roman, VIN, est paru en 2019, un livre qui raconte l’histoire d’une jeune enseignante tentant de survivre dans un environnement scolaire complexe. Son premier recueil de poésie, Vouwplannen, a été récompensé par le Prix du Début Het Liegend Konijn en 2009. Son deuxième recueil, Lichtmeters, est paru en 2015 ; il lui a valu le Prix Herman De Coninck et une nomination au Prix de Poésie VSB. Lichtmeters a depuis été traduit en allemand (Lichtmesser, Parasitenpresse, Cologne, traduction : Stefan Wieczorek) et en espagnol (Fotómetros, Viento de Fondo Argentina, Córdoba, traduction : Micaela van Muylem). En plus de son travail d’écriture, Ruth Lasters adore se produire comme poète, notamment lors de festivals tels que Poetry International. En septembre, elle a rendu son titre de Poète de la Ville d’Anvers parce que le conseil municipal refusait de publier un poème qui s’insurgeait contre l’élitisme du système éducatif flamand. Elle jugeait ce refus offensant pour les élèves d’une école technique avec qui elle avait écrit le texte. Cette démission lui a valu en 2023 le Prix Ark de la liberté d’expression.

Katelijne De Vuyst

Katelijne De Vuyst (1958) est traductrice de prose et poésie du français, anglais et grec moderne, ayant traduit des auteurs tels que Louis Aragon et Anne Sexton. Elle est rédactrice de la Poëziekrant et anime des ateliers de traduction littéraire.