Billetterie

Lecture trilingue : Armando : Stemmen/Voix/Voci

Lecture
Visuels SITE PB armando

dimanche 20 septembre
17:00 - 17:30

Prix: Gratuit - Gratis - Free Langue: Multilingue NL FR IT Lieu: Piscine

Avec

Franco Paris & Marie Jadot

Presentations

Au fil des poèmes, les traducteurs littéraires Marie Jadot et Franco Paris évoquent leur traduction du « paysage coupable » de l’auteur et artiste néerlandais Armando (né Herman Dirk van Dodeweerd). Qu’en est-il de la traduction à quatre mains quand l’un traduit en français et l’autre en italien ? Avec le précieux soutien de la commune de Schaerbeek pour la Journée sans voiture
Lecture trilingue néerlandais/français/italien. Conversation néerlandais/français.

Au fil des poèmes, les traducteurices littéraires Marie Jadot et Franco Paris évoquent leur traduction du « paysage coupable » du grand auteur et artiste néerlandais Armando (né Herman Dirk van Dodeweerd).

Qu’en est-il de la traduction à quatre mains quand l’un traduit en français et l’autre en italien ?

Lecture trilingue néerlandais/français/italien.
Conversation néerlandais/français.

Pages de ARMANDO couv x stampa

Het was een lange straat,

gekleed voor een ontmoeting,

een plant stond aan de ingang

en wist geen antwoord.

---

C’était une longue rue,

habillée pour une rencontre,

à l’entrée une plante

ne savait que répondre.

---

Era una strada lunga,

vestita per un incontro,

all’ingresso una pianta

non aveva una risposta.


Extrait de Stemmen/Voix/Voci (Raffaelli Editore, 2024, édition trilingue)



Armando


Poète et prosateur, peintre et dessinateur, sculpteur, metteur en scène et acteur, Armando (1929-2018) a marqué l'art et la littérature des Pays-Bas avec une œuvre axée sur la mémoire des traumatismes de la guerre et le « paysage coupable ».

Il n’est encore qu’un petit garçon lorsqu’il quitte Amsterdam pour Amersfoort et joue ses premières notes au violon. Il grandit à l’orée de la forêt idyllique qui voit s’implanter le Polizeiliches Durchgangslager Amersfoort durant la Seconde Guerre mondiale. Les événements traumatiques de sa jeunesse traceront les lignes thématiques de son œuvre. Ils transparaissent notamment dans le « paysage coupable » qui s’imposa encore et toujours, sur la toile comme sur le papier.

Intervenant·es

Marie JADOT portrait

Marie Jadot

Marie Jadot enseigne au sein du département d’Études néerlandaises de Sorbonne Université. Après des études en langues et littératures germaniques à l’UNamur, la KU Leuven et l’ULiège, elle poursuit son parcours à l’Université de Liège. En tant qu’assistante de néerlandais, elle y partage sa passion dans les formations en linguistique, littérature et traduction. Sa thèse de doctorat porte sur la dimension musicale dans la littérature de guerre néerlandaise contemporaine. Traductrice littéraire du néerlandais au français, elle a récemment transposé la poésie d’Armando (né Herman Dirk van Dodeweerd) et d’Alex Deforce.
Franco PARIS portrait

Franco Paris

Franco Paris est professeur ordinaire de langue et littérature néerlandaises à l’Università di Napoli « L’Orientale ». Ses principaux centres d’intérêt sont la littérature moderne et le XVIIe siècle. Son enseignement et ses recherches portent sur les études de la traduction et sur les transferts culturels entre les communautés néerlandophones et italophones. La poésie est son sujet de prédilection. Il a traduit de nombreux ouvrages du néerlandais et de l’anglais vers l’italien, d’auteurs tels que Hadewijch, Ruusbroec, M.K. Gandhi, J. Huizinga, C. Nooteboom, H. Claus, H.S. Haasse et T. Lanoye. Depuis mai 2008, il est membre honoraire de la KANTL, l’Académie royale de langue et littérature néerlandaises à Gand. En 2004, il était le premier lauréat du Prix de traduction de la Fondation néerlandaise des lettres.