Armando

Lezing

zondag 20 september
17:00 - 17:30

Prijs: Gratuit - Gratis - Free Taal: Meertalig NL FR IT Plaats: Piscine

Met

Franco Paris & Marie Jadot

Presentaties

Aan de hand van de gedichten vertellen de literaire vertalers Marie Jadot en Franco Paris over hun vertaling van het ‘schuldige landschap’ van de Nederlandse auteur en kunstenaar Armando (geboren als Herman Dirk van Dodeweerd). Hoe zit het met een vertaling in vier handen als de een naar het Frans vertaalt en de ander naar het Italiaans? Met de waardevolle steun van de gemeente Schaarbeek voor de autovrije dag

Drietalige lezing in het Nederlands, Frans en Italiaans. Gesprek in het Nederlands en Frans.

Hoe zit het met een vertaling in vier handen als de een naar het Frans vertaalt en de ander naar het Italiaans?

Drietalige lezing in het Nederlands, Frans en Italiaans.
Gesprek in het Nederlands en Frans.

Het was een lange straat,

gekleed voor een ontmoeting,

een plant stond aan de ingang

en wist geen antwoord.

---

C’était une longue rue,

habillée pour une rencontre,

à l’entrée une plante

ne savait que répondre.

---

Era una strada lunga,

vestita per un incontro,

all’ingresso una pianta

non aveva una risposta.

Extrait de Stemmen/Voix/Voci (Raffaelli Editore, 2024, édition trilingue)

Armando (1929-2018) – dichter en prozaschrijver, schilder en tekenaar, beeldhouwer, regisseur en acteur – was nog maar een kleine jongen toen hij Amsterdam verliet om naar Amersfoort te verhuizen en daar zijn eerste noten op de viool speelde. Hij groeide op aan de rand van het idyllische bos waar tijdens de Tweede Wereldoorlog het Polizeiliches Durchgangslager Amersfoort werd gevestigd. De traumatische gebeurtenissen uit zijn jeugd zouden de thematische lijnen van zijn oeuvre bepalen. Ze komen met name tot uiting in het ‘schuldige landschap’ dat zich steeds weer opdrong, zowel op doek als op papier.

Onze sprekers

Marie Jadot

Marie Jadot geeft les aan de afdeling Nederlandse Studies van Sorbonne Université. Na haar studie Germaanse talen en literatuur aan de UNamur, de KU Leuven en de ULiège zette ze haar loopbaan voort aan de Universiteit van Luik. Als assistente Nederlands deelt ze daar haar passie in opleidingen op het gebied van taalkunde, literatuur en vertalen. Haar proefschrift gaat over de muzikale dimensie in de hedendaagse Nederlandse oorlogsliteratuur. Als literair vertaalster van het Nederlands naar het Frans heeft ze onlangs de poëzie van Armando (geboren als Herman Dirk van Dodeweerd) en Alex Deforce vertaald.

Franco Paris

Franco Paris is hoogleraar Nederlandse taal- en letterkunde aan de Università di Napoli “L’Orientale”. Zijn belangrijkste interessegebieden zijn de moderne literatuur en de 17e eeuw. Zijn onderwijs en onderzoek richten zich op vertaalwetenschap en culturele uitwisseling tussen Nederlandstalige en Italiaanstalige gemeenschappen. Poëzie is zijn favoriete onderwerp. Hij heeft talrijke werken uit het Nederlands en Engels in het Italiaans vertaald, van auteurs als Hadewijch, Ruusbroec, M.K. Gandhi, J. Huizinga, C. Nooteboom, H. Claus, H.S. Haasse en T. Lanoye. Sinds mei 2008 is hij erelid van de KANTL, de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letterkunde in Gent. In 2004 ontving hij als eerste de Vertaalprijs van het Nederlands Literatuurfonds.