Table de traduction : la ville qui nous relie
Atelier
vendredi 19 septembre
10.00u - 16.00u
Prix: Gratuit - Gratis - Free
Langue: MULTI
Lieu: Grande Halle
Avec
Lisette Ma Neza
Presentations
La table de traduction se veut être un lieu où les visiteur·euses sont invité·es à créer ensemble un poème urbain sur le thème de la connexion. Trois phrases tirées d'un poème sur le cœur et la ville en constituent le point de départ. Chacun·e peut ensuite procéder à la traduction de ces phrases dans sa propre langue, y ajouter ses propres mots ou répondre à une question sur une carte. Les cartes ainsi remplies seront rassemblées dans une boîte avec une fente. Au dernier jour du festival, toutes les contributions seront compilées dans un nouveau poème urbain vivant, composé par Lisette Ma Neza, poétesse de la ville de Bruxelles. Le résultat sera récité lors de STAD ZONDER STAD (Une ville sans ville), une performance de Lisette Ma Neza, le dimanche 21 septembre à 16h30 (Scène).
Le table est accessible tout le week-end dans la Grande Halle
Intervenant·es
Lisette Ma Neza
Lisette Ma Neza, poète slameuse néerlandaise basée à Bruxelles, est la première femme néerlandophone à avoir remporté le Belgian Poetry Slam Championship en 2017. Elle s’est produite à plusieurs reprises au KVS et a développé des projets artistiques mêlant poésie et engagement, notamment en milieu scolaire. Soutenue par le KVS, elle prépare une performance multidisciplinaire, un recueil de poèmes et une série documentaire sur l’identité afropéenne. Elle collabore avec des artistes et se prépare à des projets internationaux. Elle est la première Brussels’ Poet.