Transpoésie

Doe mee met de viering van poëzie en taalkundige diversiteit in Brussel!
EUNIC Brussel nodigt dichters uit om de hoop, de inzet en de angsten van de mensen die vandaag in Europa leven een stem te geven tijdens TRANSPOESIE 2025 – Turbulente Tijden.

TRANSPOESIE 2025 – Turbulente Tijden laat de angsten maar ook de hoop van de huidige generatie horen, de urgentie om te veranderen maar ook de drang om beschutting te zoeken en het bestaande te bevragen. Hoe reageert de hedendaagse poëzie op de tijd waarin we leven? Dichters uit 16 Europese landen zullen ieder in hun eigen taal de huidige stemming vertolken. Verwacht een ontmoeting met talen uit alle uithoeken van het Europese continent.

Sinds 2011 is TRANSPOESIE een jaarlijks poëziefestival, georganiseerd door EUNIC Brussel, een cluster van culturele instellingen en ambassades die actief zijn in culturele betrekkingen in België. TRANSPOESIE markeert de Europese Dag van de Talen, die elk jaar op 26 september wordt gevierd. Het festival omvat een reeks evenementen (lezingen, debatten, publieke schrijfsessies) waarin originele gedichten in de oorspronkelijke taal worden gepresenteerd. De selectie is samengesteld door Philip Meersman, expert in experimentele poëzie en immersieve publieksbeleving, curator van performancefestivals, artistiek doctoraatsonderzoeker aan de AP University College en voordrachtsdichter die werkt met XR.

Margarida Vale de Gato (Portugal)

Auteur van de bundel Mulher ao Mar (2010) en van de daaropvolgende uitgebreide edities: Mulher ao Mar Retorna (2013), Mulher ao Mar e Grinalda (2018) en Mulher ao Mar e Corsárias (2023). Zij publiceerde ook Lançamento (2016) en Atirar para o Torto (2021, op de shortlist voor de Oceanos-, PEN-, DST- en Casino da Póvoa-prijzen). Winnares van de Alberto de Lacerda-vertaalprijs (2012); vertaalde o.a. W. B. Yeats, Edgar Allan Poe, Henri Michaux, René Char, Nathalie Sarraute, Lewis Carroll, Jack Kerouac, Sharon Olds, Alice Munro, Marianne Moore, Kathy Acker en Vladimir Nabokov.

Universitair hoofddocent aan de afdeling Engels van de Universiteit van Lissabon (Amerikaanse studies en vertalen). In 2008 promoveerde zij op de receptie van Edgar Allan Poe in de moderne Portugese poëzie. Zij publiceerde talrijke essays, o.a. Edgar Allan Poe em Portugal (2009), Translated Poe en Anthologizing Poe: Editions, Translations, and (Trans)National Canons (mede-red. met Emron Esplin, 2014 en 2020). Haar poëzie staat op Poetry International en Lyrikline. Samen met Rui Costa schreef zij het stuk Delisgar e Voltar a Ligar (Uitschakelen en opnieuw inschakelen, 2011).

Partnerinstituut: Camões – Instituto da Cooperação e da Língua

Ciprian Măceșaru (Roemenië)

Schrijver, cultureel journalist, fotograaf en muzikant. Auteur van talrijke bundels poëzie, proza, essays en dagboeken. Uitgegeven door toonaangevende uitgeverijen in Roemenië en ook in Ierland (Blue Max Review), Frankrijk (Le blues roumain – Éditions Unicité) en Hongarije (Szépirodalmi Figyelő). Hij wordt uitgenodigd op literaire evenementen in binnen- en buitenland. Zijn proza en gedichten zijn in meerdere talen vertaald en gepubliceerd in belangrijke tijdschriften in Roemenië, Tsjechië, Spanje en Slowakije. De Ierse componist Gráinne Mulvey componeerde Don’t Walk op zijn tekst (première Dublin, 2013). Hij schreef het libretto voor de kameropera În trup / In the body (muziek: Diana Rotaru), bekroond binnen het UCIMR CAMERA-project (2017). Als fotograaf hield hij meerdere tentoonstellingen en illustreerde hij boeken. Voormalig drummer van Toulouse Lautrec en Hotel Fetish.

Partnerinstituut: Roemeens Cultureel Instituut Brussel

Nika Pfeifer (Oostenrijk)

Dichter en schrijver, werkend tussen het Duits en het Engels. Haar werk verbindt klank, beeld en tekst. Zij treedt op in heel Europa en maakt deel uit van Versopolis. Recente boeken: TIGER TOAST (2024) en TUCSONICS (2022).

Partnerinstituut: Oostenrijks Cultuurforum Brussel / Österreichisches Kulturforum Brüssel

Sveta Grigorjeva (Estland)

Estse choreograaf, danser, dichter en criticus. Producties: TEKHNE (2020), FAKERZ (2021) en Dances to Sleep, Dream and Resist (2022), bekroond als beste dansvoorstelling bij de Estonian Theatre Awards 2023. Tevens een van de laureaten van het culturele dagblad Sirp. Drie bundels: Who is Afraid of Sveta Grigorjeva (2013), American Beauty (2018) en Frankenstein (2023). Als kunstenaar onderzoekt zij — in Spinoza’s geest, “we weten nog niet waartoe het lichaam in staat is” — de expressieve en mogelijk subversieve kracht van lichaam en tekst. Zij danste in eigen en andermans werk in Estland en daarbuiten. In 2022 behaalde zij een tweede master aan de Justus-Liebig-Universiteit in Giessen (Duitsland) en in het najaar van 2023 begon zij aan een doctoraat aan de Estse Academie voor Muziek en Theater.

Partnerinstituut: Ambassade van Estland

Jan Kooistra (Fryslân, Nederland)

Geboren op 15 februari 1959 in Wâlterswâld, Fryslân. Woont in Anloo en is docent Nederlands aan het Praedinius Gymnasium in Groningen. Debuteerde in Hjir en maakte van 1983 tot 1998 deel uit van de redactie. Trad in 2018 toe tot het poëziecollectief Rixt; diverse gedichten staan op hun website. Schrijft geregeld poëzie en recensies voor het Friese literaire tijdschrift Ensafh. Publiceerde vijf bundels: Ballads (1981, bibliofiele uitgave), De sulveren apels fan de moanne (1984), Dame fan myn dagen (1992), Gershipper (1998) en Blues fan ’e sângrûn (2014). Hij schrijft vooral in het Friese dialect “Wâldfrysk”, de taal van zijn geboortestreek. Werkt momenteel aan een comeback.

Partnerinstituut: It Skriuwersbûn

Giuseppe Goffredo (Italië)

Dichter en schrijver, geboren in 1956 in Alberobello (Puglia). Poëzie: Fra Muri e Sogni (Einaudi, 1982); Paesaggi di Maggio (Mondadori, 1989); Elegie Empiriche (Guerini e Associati, 1995); Alle Porte di Alessandria (poesie 1977-2000) (La Mongolfiera, 2003); Contrade Madri di Aprile (Lieto Colle, 2007). Bij Poiesis Editrice: Canto e oblio (2010); Nessuna solitudine è più vera dell’azzurro dopo ogni spavento (2015-2016); Nelle voci del mare perdute (2019); Cadere nutre la terra. Poesie 1976-2022 (2024). Proza: Con i fiori dei mandorli in faccia (roman, 2006, Palomar); Il Cielo Sopra Baghdad. Diario di un viaggio in Iraq (2006-2012); Verso il mare che tace (roman, Poiesis, 2012); Lo sguardo del paesaggio (Poiesis, 2015); È Alberobello, il patrimonio, la tutela, l’amor loci (Poiesis, 2022). Oprichter en sinds 1995 directeur van Poiesis Editrice. Talrijke lezingen in mediterrane en Europese landen. Vertaald in het Duits, Frans, Engels, Arabisch, Turks en Kroatisch. In 1987 ontving hij de Pier Paolo Pasolini-prijs.

Partnerinstituut: Istituto Italiano di Cultura

Carla Lucarelli (Luxemburg)

Dichter, romanschrijver, verhalen- en toneelschrijver uit Luxemburg, met een achtergrond in moderne literatuur, kunstgeschiedenis en drama. Auteur van Aquatiques, Dekagonon, Chantiers du désir en salztage + zurück.

Partnerinstituut: House of Luxembourg

Sandra Noel (Kanaaleilanden, Jersey)

Dichter uit Jersey met een passie voor natuur en oceaan. Publicaties online en in druk in Anthropocene en andere. Debuutbundel Into The Under verscheen in juli 2024 bij Yaffle Press.

Partnerinstituut: Channel Islands Brussels Office

Rowan Carteret (Kanaaleilanden, Guernsey)

Schrijver geboren op Guernsey. Werk onderzoekt de lichamelijkheid van mentale gezondheid, queer identiteit en de strijd om authentieke verbindingen te smeden in een steeds veranderende wereld. Oprichter van Word is Out!, een tweejaarlijks queer poëziemagazine (zine).

Partnerinstituut: Channel Islands Brussels Office

Eelco Couvreur (Nederland)

Schrijver van proza en poëzie. Debuutroman Totok Terror (De Arbeiderspers, 2023) genomineerd voor de Hebban Debuutprijs. Onderzoekt hoe woordkunst kan bijdragen aan nieuwe representaties en koloniale systemen kan ondermijnen. Studeert poëzie aan De Schrijversvakschool (Amsterdam) en werkt aan Bruin Vet (debuutbundel) en Djoemirah (tweede roman). Poëzie eerder in Deus Ex Machina, Poëziekrant, De Revisor, Kluger Hans en online op De Internet Gids. Shortlist Joost Zwagerman Essayprijs (2020); publieksprijs Poëzieslag Amsterdam (2023) en tweede bij het NK Poetry Slam. In 2025 geselecteerd voor Vers van het Mes (Perdu & deBuren).

Partnerinstituut: deBuren

Marcin Czerkasow (geb. 1981, Polen)

Dichter, uitgever, grafisch ontwerper. Schrijft en vertaalt literaire teksten en essays over hedendaagse kunst. Auteur van het chapbook Płonące ciasteczko (Burning Cookie, 2006) en de boeken Fałszywe zaproszenia (False Invitations, WBPiCAK, 2008), Przede wszystkim zniszczenia (The Destruction Most of All, Disastra, 2014), Mountain View (WBPiCAK, 2022) — goed voor de Gdynia Literatuurprijs (2023) — en Belgijskie rozwiązania (Belgian Solutions, WBPiCAK, 2024). Oprichter van Disastra Publishing.

Partnerinstituut: Pools Instituut Brussel

Julieta Valero (Madrid, 1971, Spanje)

Laureaat van de IV RNE-R3 Poëzieprijs voor Los Heridos Graves, de Ausiàs March-prijs en de XXII Cáceres Poëzieprijs voor Autoría. Que concierne werd door El Cultural en ABC tot de beste poëzieboeken van het jaar gerekend; Los tres primeros años door El Mundo; haar debuutroman Niños aparte door El País en genomineerd voor de prijs Lectures Plurielles. Onlangs verscheen No obstantísimas. Vertaald in het Italiaans, Duits en Engels; directeur van de José Hierro Poetry Center Foundation.

Partnerinstituut: Instituto Cervantes

Sára Biró (Hongarije)

Geboren in 2001 in Târgu Mureș (Roemenië). Woont in Boedapest, studeert Hongaarse literatuur en theaterwetenschap. Gedichten gepubliceerd in diverse tijdschriften in Transsylvanië en Hongarije (Műút, Szifonline, Látó, KULTter, Nincs, enz.). Bereidt haar boekpublicatie voor.

Partnerinstituut: Liszt Instituut

Simonas Bernotas (geb. 1993 in Kaunas, Litouwen)

Dichter, vertaler en uitgever; woont in Vilnius. MA Intermediale Letterkundestudies (Universiteit van Vilnius). Debuutbundel Reivas (Rave, 2019) kreeg de Prijs voor Beste Debuut van het Litouwse Ministerie van Cultuur. Tweede bundel Pasakų parkas (Sprookjespark, 2023) genomineerd voor Boek van het Jaar 2023, geselecteerd bij de twaalf meest creatieve boeken in Litouwen en winnaar van de Young Yotvingian Prize.

Partnerinstituut: Lithuanian Culture Institute

Olena Herasymiuk (Kyiv, Oekraïne)

Schrijver, veteraan, paramedicus en publieke figuur.
Boeken: Deafness, The Execution Calendar, The Prison Song (link naar boek).
Prijzen: Juryprijs, European Slam Poetry Championship (2024); finalist Taras Shevchenko Nationale Prijs (2020); laureaat Taras Melnychuk “Prince of Dew”-prijs (2024); Top 30 under 30 door KyivPost (2020); “Book of the Year”-ranking (2020); BookForum Best Book Award (2020); laureaat Oles Honchar-prijs; genomineerd voor Women in Arts Award.
Activisme & dienst: deelnemer aan de Revolutie van de Waardigheid; paramedicus bij het vrijwillige medische bataljon Hospitallers; dienst op het stabilisatiepunt in Avdiivka, nabij Marioepol en Maryinka; mede-ontwerper van de langeafstand medische evacuatievoertuigen “Kraken” en “Avstriyka” (12.000+ gevallen); verleende steun aan verkenningseenheden tijdens de speciale operatie en arrestatie van Volodymyr Tsemach, een pro-Russische militant gelinkt aan het neerhalen van vlucht MH17 en andere zware misdrijven; mede-initiatiefnemer van Nedopysani, een herdenkingsinitiatief voor schrijvers en literaire figuren die door Russische agressie omkwamen (https://linktr.ee/nedopysani).
Onderscheidingen: For a Saved Life – staatsonderscheiding voor persoonlijk moed bij de verdediging van de soevereiniteit en territoriale integriteit van Oekraïne en toegewijde dienst aan het Oekraïense volk; Ridderskruis van het Oekraïense Vrijwilligersleger.
Poëzie-portfolio (video’s): Tapolsky & Hera – Poetry DJ set (01-06-2025) – Bekijk hier; Under spring rain (25-04-2024) – Bekijk hier; Babylon’13 – Father (2023) – Bekijk hier; Festival Nravytsia (08-2024) – Bekijk hier; European Slam Poetry Championship, Košice – halve finale (2024) – Bekijk hier; Finale van het Europees Kampioenschap (2024).

Partnerinstituten: EUNIC Brussel & Pools Instituut Brussel

Iñigo Astiz

Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) is een Baskische journalist en dichter. Hij heeft verschillende dichtbundels gepubliceerd, waaronder Baita hondakinak ere (Ook de resten) en Analfabetoa (De analfabeet), evenals een kinderpoëzieboek getiteld Joemak eta polasak (Pames and goems), geïllustreerd door Maite Mutuberria, dat bekroond werd met de Baskische nationale literatuurprijs. Zijn poëzie is geanalyseerd en opgenomen in Baskische en Spaanse boeken en tijdschriften. Hij is ook de auteur van een kroniek getiteld Kixotenean (Rikardo Arregi Journalistiekprijs) en heeft de prentenboeken Haserrea (Woede), Kixkur (Krullend) en Zizare ia-ia hegalaria (Het verhaal van de bijna vliegende worm) gemaakt, in samenwerking met de illustratoren Leire Salaberria en Mikel Valverde.

Daarnaast heeft hij een bloemlezing van Sandro Penna’s gedichten uitgegeven, met zijn eigen vertalingen naast schilderijen van Damaris Pan, en hij vertaalde ook Ariel and Other Poems van Sylvia Plath in het Baskisch. Hij schreef songteksten voor verschillende gerenommeerde Baskische muzikanten zoals Eñaut Elorrieta, Gari en Jabier Muguruza, en hij kreeg ook lovende kritieken voor zijn live-poëzieperformances.

Colin Hassard

Colin Hassard is een dichter uit Banbridge, Noord-Ierland. Hij werd twee keer Ulster Poetry Slam-kampioen, was tweede bij de Seamus Heaney Award for New Writing 2018, stond op de shortlist van de Aurivo North West Words Poetry Competition 2019 en was mede-winnaar van de Cursed Murphy Spoken Word Award 2020.

Colin is een vaste dichter op BBC Radio, trad op bij Sky Television, en ontving tweemaal een beurs van het Arts Council NI. Zijn debuutbundel Age of the Microwave Dinner verscheen in 2021 bij Doire Press.