Transpoésie

Rejoignez-nous pour la célébration de la poésie et de la diversité linguistique à Bruxelles !
EUNIC Bruxelles invite des poètes à exprimer les espoirs, les luttes et les peurs des habitants de l’Europe d’aujourd’hui lors de TRANSPOESIE 2025 – Turbulent times.

TRANSPOESIE 2025 – Turbulent times fait entendre les angoisses mais aussi les espoirs de la génération actuelle, l’urgence de changer mais aussi le besoin de se protéger et de questionner ce qui est. Comment la poésie contemporaine réagit-elle à l’époque que nous vivons ? Des poètes issus de 16 pays européens feront résonner chacun la sensibilité du présent dans leur propre langue. Attendez-vous à être relié aux langues des quatre coins du continent européen.

Depuis 2011, TRANSPOESIE est un festival annuel de poésie organisé par EUNIC Bruxelles, un cluster d’instituts culturels et d’ambassades engagés dans les relations culturelles en Belgique. TRANSPOESIE est un festival international de poésie qui célèbre la Journée européenne des langues, fêtée chaque année le 26 septembre. Le festival propose une série d’événements (lectures, débats, ateliers d’écriture publics) mettant en avant des poèmes originaux dans leur langue d’origine.

La programmation est assurée par Philip Meersman, spécialiste de la poésie expérimentale, des expériences immersives pour le public, curateur de festivals de performance, chercheur artistique (PhD) à l’AP Hogeschool et poète performeur travaillant avec XR.

Margarida Vale de Gato (Portugal)

Autrice du recueil Mulher ao Mar (2010) et de ses éditions successives augmentées : Mulher ao Mar Retorna (2013), Mulher ao Mar e Grinalda (2018) et Mulher ao Mar e Corsárias (2023). Elle a également publié Lançamento (2016) et Atirar para o Torto (2021, présélectionné pour les prix Oceanos, PEN, DST et Casino da Póvoa). Lauréate du Prix de traduction Alberto de Lacerda (2012), elle traduit des auteurs français et anglais tels que W. B. Yeats, Edgar Allan Poe, Henri Michaux, René Char, Nathalie Sarraute, Lewis Carroll, Jack Kerouac, Sharon Olds, Alice Munro, Marianne Moore, Kathy Acker et Vladimir Nabokov.

Professeure associée au département d’anglais de la Faculté des lettres de l’Université de Lisbonne, où elle enseigne les études américaines et la traduction, elle a obtenu en 2008 un doctorat portant sur la réception d’Edgar Allan Poe dans la poésie portugaise moderne. Membre du centre de recherche ULICES (University of Lisbon Centre of English Studies), elle a publié de nombreux essais, notamment Edgar Allan Poe em Portugal (2009), Translated Poe et Anthologizing Poe: Editions, Translations, and (Trans)National Canons (coédités avec Emron Esplin en 2014 et 2020). Représentée sur des plateformes internationales comme Poetry International et Lyrikline, elle est aussi coauteure, avec Rui Costa, de la pièce Delisgar e Voltar a Ligar (Éteindre et rallumer, 2011).

Institut partenaire : Camões – Instituto da Cooperação e da Língua

Ciprian Măceșaru (Roumanie)

Écrivain, journaliste culturel, photographe et musicien. Auteur de nombreux volumes de poésie, prose, essais et journaux. Publié par les maisons d’édition les plus importantes en Roumanie, mais aussi en Irlande (Blue Max Review), en France (Le blues roumain – Éditions Unicité) et en Hongrie (Szépirodalmi Figyelő). Invité à des événements littéraires en Roumanie et à l’étranger. Sa prose et sa poésie ont été traduites en plusieurs langues et publiées dans des revues majeures en Roumanie, République tchèque, Espagne et Slovaquie. La compositrice irlandaise Gráinne Mulvey a écrit l’œuvre Don’t Walk d’après ses textes (créée à Dublin, 2013). Il a signé le livret de l’opéra de chambre În trup / In the body (musique : Diana Rotaru), lauréat du projet UCIMR CAMERA (2017). Photographe, il a présenté plusieurs expositions et illustré des livres. Il a été batteur des groupes Toulouse Lautrec et Hotel Fetish.

Institut partenaire : Institut culturel roumain – Bruxelles

Nika Pfeifer (Autriche)

Poétesse et écrivaine travaillant entre l’allemand et l’anglais. Son travail fait le pont entre son, image et texte. Elle se produit à travers l’Europe et fait partie de Versopolis. Livres récents : TIGER TOAST (2024) et TUCSONICS (2022).

Institut partenaire : Austrian Cultural Forum Brussels / Österreichisches Kulturforum Brüssel

Sveta Grigorjeva (Estonie)

Chorégraphe, danseuse, poétesse et critique estonienne. Ses productions incluent TEKHNE (2020), FAKERZ (2021) et Dances to Sleep, Dream and Resist (2022), qui a reçu le prix de la meilleure performance de danse aux Estonian Theatre Awards 2023. Elle compte aussi parmi les lauréats de l’année du journal culturel estonien Sirp. Elle a publié trois recueils : Who is Afraid of Sveta Grigorjeva (2013), American Beauty (2018) et Frankenstein (2023). Artiste intéressée par un « reset » à la Spinoza — « nous ne savons pas encore ce que peut un corps » — et par le potentiel expressif, parfois subversif, du corps et du texte. Elle a dansé dans ses propres pièces et celles d’autres artistes en Estonie et à l’étranger. En 2022, elle a obtenu un second master à l’Université Justus-Liebig de Giessen (Allemagne) et, à l’automne 2023, elle a entamé un doctorat comme assistante de recherche à l’Académie estonienne de musique et de théâtre.

Institut partenaire : Ambassade d’Estonie

Jan Kooistra (Frise, Pays-Bas)

Né le 15 février 1959 à Wâlterswâld (Frise). Il vit à Anloo et enseigne le néerlandais au Praedinius Gymnasium de Groningue. Il a débuté dans la revue Hjir ; il a fait partie du comité de rédaction de 1983 à 1998. Il a rejoint le collectif poétique Rixt en 2018 ; plusieurs de ses poèmes figurent sur leur site. Il publie régulièrement des poèmes et des critiques dans la revue frisonne Ensafh. Il a fait paraître cinq recueils : Ballads (1981, édition bibliophile), De sulveren apels fan de moanne (1984), Dame fan myn dagen (1992), Gershipper (1998) et Blues fan ’e sângrûn (2014). Il écrit principalement dans un dialecte frison appelé « Wâldfrysk », la langue de sa région natale. Il travaille actuellement à son retour éditorial.

Institut partenaire : It Skriuwersbûn

Giuseppe Goffredo (Italie)

Poète et écrivain né à Alberobello, en Pouilles, en 1956. Pour la poésie, il a publié : Fra Muri e Sogni (Einaudi, 1982) ; Paesaggi di Maggio (Mondadori, 1989) ; Elegie Empiriche (Guerini e Associati, 1995) ; Alle Porte di Alessandria (poesie 1977-2000) (La Mongolfiera, 2003) ; Contrade Madri di Aprile (Lieto Colle, 2007). Chez Poiesis Editrice : Canto e oblio (2010) ; Nessuna solitudine è più vera dell’azzurro dopo ogni spavento (2015-2016) ; Nelle voci del mare perdute (2019) ; Cadere nutre la terra. Poesie 1976-2022 (2024). En prose : Con i fiori dei mandorli in faccia (roman, Palomar, 2006) ; Il Cielo Sopra Baghdad. Diario di un viaggio in Iraq (2006-2012) ; Verso il mare che tace (roman, Poiesis, 2012) ; Lo sguardo del paesaggio. Un viaggio attraverso il paesaggio italiano (Poiesis, 2015) ; È Alberobello, il patrimonio, la tutela, l’amor loci (Poiesis, 2022). Il a fondé et dirige depuis 1995 Poiesis Editrice. Nombreuses lectures entre pays méditerranéens et européens. Traduit en allemand, français, anglais, arabe, turc, croate. En 1987, il a reçu le Prix Pier Paolo Pasolini.

Institut partenaire : Istituto Italiano di Cultura

Carla Lucarelli (Luxembourg)

Poétesse, romancière, nouvelliste et dramaturge du Luxembourg, formée en lettres modernes, histoire de l’art et théâtre. Autrice de Aquatiques, Dekagonon, Chantiers du désir et salztage + zurück.

Institut partenaire : House of Luxembourg

Sandra Noel (Îles Anglo-Normandes, Jersey)

Poétesse originaire de Jersey, passionnée par la nature et l’océan. Ses poèmes paraissent en ligne et en version imprimée dans Anthropocene et d’autres revues. Son premier recueil Into The Under est paru en juillet 2024 chez Yaffle Press.

Institut partenaire : Channel Islands Brussels Office

Rowan Carteret (Îles Anglo-Normandes, Guernesey)

Écrivain·e né·e à Guernesey. Son travail explore la physicalité de la santé mentale, l’identité queer et la difficulté à tisser des liens authentiques dans un monde en perpétuel changement. Fondateur·rice de Word is Out!, un fanzine queer de poésie biennal.

Institut partenaire : Channel Islands Brussels Office

Eelco Couvreur (Pays-Bas)

Auteur de prose et de poésie. Son premier roman Totok Terror (De Arbeiderspers, 2023) a été nommé pour le Hebban Debut Prize. Il explore la manière dont l’art verbal peut proposer de nouvelles représentations et saper les systèmes coloniaux. Eelco étudie la poésie à De Schrijversvakschool (Amsterdam) et travaille à Bruin Vet, son premier recueil, et Djoemirah, un deuxième roman. Sa poésie a paru dans Deus Ex Machina, Poëziekrant, De Revisor et Kluger Hans, ainsi que sur De Internet Gids. Finaliste du Joost Zwagerman Essay Prize (2020). En 2023, prix du public au Poëzieslag Amsterdam et deuxième au NK Poetry Slam. En 2025, il a été sélectionné pour Vers van het Mes, un programme de poésie de Perdu et deBuren.

Institut partenaire : deBuren

Marcin Czerkasow (né en 1981, Pologne)

Poète, éditeur, graphiste. Il écrit et traduit des textes littéraires et des essais sur l’art contemporain. Auteur du chapbook Płonące ciasteczko (Burning Cookie, 2006) et des livres Fałszywe zaproszenia (False Invitations, WBPiCAK, 2008), Przede wszystkim zniszczenia (The Destruction Most of All, Disastra, 2014), Mountain View (WBPiCAK, 2022) — pour lequel il a reçu le Gdynia Literary Award (2023) — et Belgijskie rozwiązania (Belgian Solutions, WBPiCAK, 2024). Fondateur de Disastra Publishing.

Institut partenaire : Institut polonais – Bruxelles

Julieta Valero (Madrid, 1971, Espagne)

Lauréate du IVe Prix de poésie RNE-R3 pour Los Heridos Graves, du Prix Ausiás March et du XXIIe Prix de poésie de Cáceres pour Autoría. Que concierne a été considéré comme l’un des meilleurs livres de poésie de l’année par El Cultural et ABC ; Los tres primeros años par El Mundo ; et son premier roman Niños aparte par El País (également nommé au prix Lectures Plurielles). Elle vient de publier No obstantísimas. Traduit en italien, allemand et anglais, elle dirige la Fondation Centre de Poésie José Hierro.

Institut partenaire : Institut Cervantes

Sára Biró (Hongrie)

Née en 2001 à Târgu Mureș (Roumanie). Elle vit à Budapest et étudie la littérature hongroise et les études théâtrales. Ses poèmes ont été publiés dans plusieurs revues de Transylvanie et de Hongrie (Műút, Szifonline, Látó, KULTter, Nincs, etc.). Elle prépare actuellement la parution de son livre.

Institut partenaire : Institut Liszt

Simonas Bernotas (né en 1993 à Kaunas, Lituanie)

Poète, traducteur et éditeur, vivant à Vilnius. Master en études littéraires intermédiales (Université de Vilnius). Son recueil Reivas (Rave, 2019) a reçu le Prix du meilleur premier livre du ministère lituanien de la Culture. Son deuxième recueil Pasakų parkas (Parc des contes, 2023) a été nommé « Livre de l’année 2023 », sélectionné parmi les douze livres les plus créatifs de Lituanie et lauréat du Jeune Prix Yotvingien.

Institut partenaire : Institut lituanien de la culture

Olena Herasymiuk (Kyiv, Ukraine)

Écrivaine, vétérane, secouriste et figure publique.

Livres : Deafness, The Execution Calendar, The Prison Song (lien vers le livre).

Prix : Prix du jury, European Slam Poetry Championship (2024) ; finaliste, Prix national Taras Shevchenko (2020) ; lauréate, Prix Taras Melnychuk “Prince of Dew” (2024) ; Top 30 under 30 par KyivPost (2020) ; classement « Book of the Year » (2020) ; BookForum Best Book Award (2020) ; lauréate du Prix Oles Honchar ; nominée au Women in Arts Award.

Engagement & service : participante à la Révolution de la Dignité ; secouriste au bataillon médical bénévole Hospitallers ; service au point de stabilisation à Avdiivka, près de Marioupol et Maryinka ; co-autrice des véhicules d’évacuation médicale longue distance “Kraken” et “Avstriyka” (plus de 12 000 cas) ; aide aux unités de reconnaissance lors de l’opération spéciale et de l’arrestation de Volodymyr Tsemakh, militant prorusse lié à la destruction du vol MH17 et à d’autres crimes graves ; co-initiatrice de Nedopysani, initiative commémorative pour les écrivains et figures littéraires tués par l’agression russe (https://linktr.ee/nedopysani).

Distinctions : For a Saved Life – distinction étatique pour courage personnel dans la défense de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine et service rendu au peuple ukrainien ; Croix de chevalier de l’Armée volontaire ukrainienne.

Portfolio poésie (sélection vidéo) : Tapolsky & Hera – Poetry DJ set (01.06.2025) – À voir ici ; Under spring rain (25.04.2024) – À voir ici ; Babylon’13 – Father (2023) – À voir ici ; Festival Nravytsia (08.2024) – À voir ici ; European Slam Poetry Championship, Košice – demi-finale (2024) – À voir ici ; Finale du Championnat d’Europe (2024).

Instituts partenaires : EUNIC Bruxelles & l'Institut polonais de Bruxelles

Iñigo Astiz (Pays Basque)

Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) est un journaliste et poète basque. Il a publié plusieurs recueils de poésie, dont Baita hondakinak ere (Les restes aussi) et Analfabetoa (L’analphabète), ainsi qu’un recueil de poésie pour enfants intitulé Joemak eta polasak (Pames and goems), illustré par Maite Mutuberria, qui a reçu le prix national de littérature basque. Sa poésie a été analysée et anthologisée dans des ouvrages et revues en basque et en espagnol. Il est également l’auteur d’une chronique intitulée Kixotenean (Prix de journalisme Rikardo Arregi) et a créé les albums illustrés Haserrea (La colère), Kixkur (Bouclé) et Zizare ia-ia hegalaria (L’histoire du ver presque volant), en collaboration avec les illustrateurs Leire Salaberria et Mikel Valverde.

Il a aussi édité une anthologie de poèmes de Sandro Penna, avec ses propres traductions accompagnées des peintures de Damaris Pan, et a traduit en basque Ariel and Other Poems de Sylvia Plath. Il a écrit des paroles de chansons pour plusieurs musiciens basques de renom tels qu’Eñaut Elorrieta, Gari et Jabier Muguruza, et il a également reçu des critiques élogieuses pour ses performances poétiques en direct.

Colin Hassard (Irlande)

Colin Hassard est un poète originaire de Banbridge, en Irlande du Nord. Il a remporté à deux reprises le titre de champion de l’Ulster Poetry Slam, a été finaliste du Seamus Heaney Award for New Writing en 2018, présélectionné pour l’Aurivo North West Words Poetry Competition en 2019 et co-lauréat du Cursed Murphy Spoken Word Award en 2020.

Colin est un poète régulier sur BBC Radio, s’est produit sur Sky Television, et a reçu à deux reprises le soutien de l’Arts Council NI. Son premier recueil de poésie, Age of the Microwave Dinner, est paru en 2021 aux éditions Doire Press.